ПутешествияИспания

Испанский самостоятельно

¡Hola, amigos!

Не знаю, как вы, но я собираюсь побывать в нескольких странах Латинской Америки. Не знаю когда, но обязательно собираюсь. Однако дело в том, что я очень сомневаюсь, что смогу говорить там с людьми по-английски, поэтому я озадачился обучением испанскому, и в этом посте немного поделюсь своими мыслями по этому поводу, а также ссылками на полезные ресурсы и софт.

В первую очередь, я записался на курсы и 2 раза в неделю их исправно посещаю и даже делаю домашние задания. Без учителя в любом случае ничему не научишься – особенно, если только начинаешь (в будущем можно уже и самостоятельно).

Есть мнение, что на начальном этапе изучения ни в коем случае не стоит погружаться в языковую атмосферу (то есть ехать в испаноговорящую страну), а также смотреть фильмы или читать книги в оригиналах – мол, ничего не поймёте, и отобьет желание. По поводу фильмов и книг полностью поддерживаю, а вот съездить в Испанию, если есть такая возможность, обязательно стоит, просто потому что там классно (к тому же, в любом случае расширите словарный запас).

Вообще, как известно, язык – это не математика, его нужно ни сколько учить, а сколько привыкать к нему. Нужно погрузиться настолько, насколько возможно, то есть заниматься максимально интенсивно. Особенно это важно для взрослых людей, чей мозг уже затуманен всякими работами, семьями, ответственностью и т.п.

Поэтому, кроме домашних заданий приходится заниматься самостоятельно :) Посмотрим, что имеется в распоряжении.

Словарь

Если вы думаете, что для перевода можно использовать Google Translate, то придется мне вас разочаровать: не поможет. Если с англо-русским и русско-английским у Гугла всё более-менее неплохо, то вот с испанским наблюдаются очень большие проблемы. На простейшие слова он очень часто выдает просто какой-то бред.

Перевод с испанского

«De nada» означает «Не за что» (в ответ на «спасибо»), ну а переводить слово «медведь» как глаголы «tener» («иметь») или «dar» («давать») – это просто нечто. Наверное, в будущем, какие-то улучшения будут, но на момент написания этого поста Гугл.Транслэйт пойдёт только во вред.

Поэтому придется прикупить словарь. Так как я часто занимаюсь в дороге, то чтобы не носить бумажный словарь, поставил приложение от Lingvo в свой телефон. Само приложение содержит несколько встроенных дефолтных словарей, в испанско-русском всего 25 тысяч слов, но толку от него в сравнении с тем же Гуглом в разы больше. Конечно, лучше купить (прямо внутри приложения) словарь посерьезнее (Universal ES <-> RU) и не знать вообще никаких проблем. В итоге всё вместе (приложение + словарь) обойдётся в 528 (199 + 329) рублей.

Словарь показывает все спряжения слова во всех временах, что для изучающих испанский будет очень полезно.

Лингво

Испанский на телефоне

Продолжим тему смартфонов. Большая часть тематических приложений в AppStore условно-бесплатны. То есть, устанавливаешь приложение, там 2-3 демо-урока – остальное нужно покупать. К сожалению, большинство из всего, что я перепробовал, мне не понравилось.

Однако одно исключение всё же есть и это Duolingvo – бесплатный сервис для изучения иностранных языков. В отличие от остальных приложений, в сервисе Duolingvo присутствует некоторый игровой момент: у вас есть опыт (и уровень – прямо как в MMORPG), а также количество выученных слов. И всё это видят остальные пользователи (сам сервис ). Вот, например, мой профиль: http://www.duolingo.com/zhivetyev, добавляйтесь :)

Один недостаток у этого сервиса всё же есть: он не русифицирован. Поэтому здесь вы можете учить испанский на английском. Впрочем, глубоких знаний английского не нужно – всё довольно просто. Подробнее о Duolingvo отлично написано в статье на habrahabr.ru.

Duolingvo - сервис для изучения иностранных языков

Видеоуроки

Лучшее, что есть сегодня – это уроки гения Дмитрия Петрова. 16 уроков по 40 минут (всё как в школе – вы просто смотрите записанный с учениками урок, где они пытаются говорить, задают вопросы, если не понимают что-то и т.п.). Всё гениальное просто. Можно скачать на рутрекере.

Испанский с нуля от Дмитрия Петрова


Также можно посмотреть уроки Ирины Шипиловой на её ютуб-канале. Здесь всё не так последовательно, как у Дмитрия, зато классифицировано по разным темам, что очень удобно, если вы уже знаете какие-то основы и можете самостоятельно разобраться в какой-то теме.

Уроки испанского от Ирины Шипиловой

Литература

Определенно, лучшим русскоязычным учебником по испанскому является книга Ирины Дышлевой. Она рассчитана на 3-4 месяца самостоятельной работы, содержит очень много употребляемых конструкций, практических упражнений, а также у автора имеется хорошее чувство юмора, что, несомненно, является большим плюсом.

Испанский для начинающих

Рекомендовать ещё что-то конкретное мне пока сложно (т.к. ничего больше не читал), но по опыту изучения английского скажу, что очень хорошо помогает адаптированная литература (простой художественный текст, но с упрощенным построением предложений). Ещё лучше, если можно и читать и слушать (то есть прилагается диск), как, например, вот здесь. Но для этого нужно знать хотя бы основы.

Если знаете что-то действительно толковое – пишите в комменты, все будут вам благодарны.


Ссылки

Школа

Поехать учиться непосредственно в Испанию – это беспроигрышный вариант. Будучи в Мадриде я познакомился с немцем, который рассказал мне, как он за 2 месяца поднял свой A2 до B2 (всего уровней в испанском шесть: A1, A2, B1, B2, C1, C2), обучаясь очно в школе в Барселоне.

Языковая школа в Барселоне

Удовольствие, конечно, не из дешевых (от 1000 евро за 2 месяца + перелет и прочие накладные расходы), но уверен, что в такой школе за месяц можно усвоить то, что я буду учить здесь у нас год, поэтому поеду сразу, как появится возможность :)

Пишите всё по теме в комменты.

25 января 2014
Просмотров: 1427
Фотографии
Теги
Реклама